Pri vseh zapriseženih prevajalcih je to sramota. Me pa zanima koliko Kolektorjevih delavcev bi delalo v Splitu.Požrešni lastnik bo žrl dokler ne požre sam sebe.Sredi Ljubljane delajo Hrvati, pa imajo sigurno vse pogodbe v pravi Slovenščini.
Če hočeš, hočeš. Če nočeš, nočeš. In najdeš vzrok - takšen ali drugačen. Napačen prevod, prisluhe ali pa to, da denar od banke ni bil na banki. Balkanci pač. Z nami vred.
Zato pa obstajajo uradni prevajalci, ki vejo da kozarec ni kozarac ipd. - zanimivo, koliko ljudi misli da dejansko obvlada hrvaški ali srbski jezik. Še bolj me čudi to, da vsi hvalimo realni sektor, kako je boljši od JU pa… ...prikaži več vidim, da smo enaki oz. slabši.
Bo pa Slovenija uspešno prodala za primerno ceno še preostale hotele v Portorožu. V srbohrvaščini.
Od kadaj je na Hrvaškem uraden jezik Srbohrvaščina? Ko vem nikoli ni bilo butelj..
Pri vseh zapriseženih prevajalcih je to sramota. Me pa zanima koliko Kolektorjevih delavcev bi delalo v Splitu.Požrešni lastnik bo žrl dokler ne požre sam sebe.Sredi Ljubljane delajo Hrvati, pa imajo sigurno vse pogodbe v pravi Slovenščini.
Res hudo resna firma ki se za prevajalca placati nima.
Če hočeš, hočeš. Če nočeš, nočeš. In najdeš vzrok - takšen ali drugačen. Napačen prevod, prisluhe ali pa to, da denar od banke ni bil na banki. Balkanci pač. Z nami vred.
Zato pa obstajajo uradni prevajalci, ki vejo da kozarec ni kozarac ipd. - zanimivo, koliko ljudi misli da dejansko obvlada hrvaški ali srbski jezik. Še bolj me čudi to, da vsi hvalimo realni sektor, kako je boljši od JU pa… ...prikaži več vidim, da smo enaki oz. slabši.
"zaradi nekaj izrazov v slovenskem jeziku".Kritika na mestu. Ampak lahko bi vsaj povedal kateri izrazi so to bili. Ker me res zanima.