Na spletnih omrežjih se te dni širi video izsek popularne srbske nadaljevanke, ki obravnava smešne plati zakonskega življenja. V dotični epizodi zakonski par potuje na Bled, na poti pa ju o nekaj malenkostih povpraša slovenski carinik.
Jezikovne bariere. Igralca Andrija Milošević in Anđelka Prpić sta zvezdi srbske serije “Andrija in Anđelka”, ki jo snemajo po originalnem scenariju "Un gars, une fille“; po kanadski je svoje različice dobil v kar 25-tih državah širom sveta, v vseh pa žanje velike uspehe.
Te dni se na spletnih omrežjih širi video posnetek iz te serije, v katerem se zakonski par na poti do Bleda sreča tudi s slovenskim carinikom. Oglejte si video in se poskušajte ne nasmejati!
Granice i jezičke barijereKratak kurs slovenačkog!P.S. Na zahtev publike! :)
Posted by Andrija i Anđelka on 1. november 2015
Uspelo mi je se ne nasmejati, pravzaprav sploh ni bil izziv.
Zanimivo, da znata srbska igralca tiste slovenske besede, ki jih uporabita, izgovoriti z boljšim naglasom kot marsikdo, ki se je v alpsko deželo priselil že pred desetletji.
Bedno in ponižujoče za nas in slovenski jezik.