POJASNILO IN OPRAVIČILO

Lovšetova telefonska sporočila

Dne 4. 6. 2012 smo objavili zapis "Lovšetova telefonska sporočila", v katerem smo objavili tudi SMS-sporočila med Tomažem Lovšetom in Vedranom Pavlekom. Pri prevodu in objavi tekstovnih sporočil so se pripetile napake. V nadaljevanju predstavljamo nekatere napačne navedbe ter izvirna tekstovna sporočila.

prevod: "Če ne moreš (dati nam glasu), mi to povej v obraz. Za glas boš nagrajen."

izvirni SMS se glasi: "Vedran pročitaj moj email, ako ne možeš, kaži mi u lice, a ne da me za...! Ako možeš bit cu ne samo zahvalan nego i koristan! Lp, t" (v slovenskem prevodu: Vedran, preberi moj email, če ne moreš, mi povej v obraz, ne pa da me za...! Če lahko, ti bom ne samo hvaležen, pač pa tudi koristen! Lp, t)

prevod: "Ne morem biti na Janezovi strani. Nova vlada ga ne mara. Če izgubimo, mora iti."

izvirni SMS se glasi: "GFK ce gubiti lojalni desnu ruku, on odlucuje i daje lahtiju a sto mene prisiljava, da micem JK. Mrzim ove igre i ne mozem cuvati janeza, nova vlast ga nikako ne voli ako gubimo treba da ide! Lp, t" (v slovenskem prevodu: GFK bo izgubil lojalno desno roko, on odloča in daje Lahtiju, to pa me sili k temu, da umaknem JK. Sovražim te igre, ne morem obvarovati Janeza, nova oblast ga nikakor ne mara, če izgubimo, mora oditi! Lp, t)

Za napačne navedbe se iskreno opravičujemo.

Uredništvo Dela