Fraza "to black up" v urbanem angleškem slovarju uporabljajo za označevanje črnskih "omar", ki se jih pokliče na pomoč, ko je ogrožen eden od "bratov". Tako eden od pomenov na spletni strani urbandictionary.com frazo prevaja kot "vpoklicati na pomoč črnuhe". Drugi pomen označuje belca, ki se zakrinka v temnopolto osebo.

Volkswagnu po tem, ko se je znašel pod plazom kritik, ni preostalo drugega, kot da se opraviči in posebno različico za britanski trg preimenujev up! black!. Na preostalih evropskih trgih vztraja pri različici black up!, ki ji dela družbo tudi white up!.