Gledalci bodo morda zmedeni zaradi prevoda filma, ki v originalu nosi naslov My Life In Ruins, a Moja grška avantura ni nadaljevanje uspešnice Moja obilna grška poroka, ki je Nio Vardalos ponesla med zvezde. Ne le v Sloveniji, tudi v Italiji so s prevodom naslova poskrbeli za napačno pričakovanje gledalcev, saj so komedijo naslovili kar Moje obilne grške počitnice.

Moja grška avantura je torej samostojni projekt, ki spet zajema grško kulturo, a tokrat celo malo bolje. Dogajanje je namreč postavljeno v samo središče Grčije, kjer Nia v vlogi turistične vodičke gledalcem na malce drugačen način predstavi njeno antično lepoto in razgibano ter zanimivo zgodovino.

Prava grška avantura

Med potovanjem skozi staro Grčijo pa gledalcu vsekakor ne bo nikoli dolgčas, saj so filmski ustvarjalci poskrbeli za zanimive komične vložke in smešne pripetljaje, ki pa jih presenetljivo ne spremljajo nepotrebni zapleti. Moja grška avantura je komedija, pri kateri gledalcu ni treba ves čas »trepetati« in »držati pesti« za glavna junaka, saj že vseskozi vemo, da bosta doživela srečen konec, zato lahko mirno uživamo v filmu.

Komedija je precej predvidljiva, a ob poplavi filmov, s katerimi nas zadnja leta zabavajo filmarji, je Moja grška avantura prava sprostitev. Preprost, zabaven film, kakršne so snemali pred prihodom vizualnih učinkov in računalniških efektov. Gledalci 21. stoletja smo zatorej postali razvajeni in nekako ne znamo več ceniti dobre, nezapletene zgodbe, temveč gledamo skozi njo in stalno iščemo presežke. In če teh ni, smo kajpak razočarani.

Če ste torej ljubitelji preprostih romantičnih zgodb in grške zgodovine ter pokrajine, vam bo Moja grška avantura brez dvoma polepšala večer v dvoje.