Wang Bingdong, ki se je šele pri svojih 66-letih prvič seznanil s stripovskim junakom Tintinom Belgijca Georga Prosperja Remija, je zadnja tri leta delal na novi podobi 22 Tintinovih stripov. Čeprav je bilo to mukotrpno delo, pa je Bingdong dejal, da je bil to tudi čisti užitek.
"Bil sem tako srečen, kot sem jih prevajal. Vsak dan, ki sem jih preživel s Tintinom in ostalimi junaki, sem se počutil mlajši," je z nasmehom dejal Bingdong.
Nova kitajska izdaja vsebuje skoraj polovico vseh Tintinovih zgodb. Tako se med tistimi, ki se v tej izdaji niso znašle, nahaja tudi strip Tintin v deželi Sovjetov, saj so jo kitajski cenzorji označili za preveč protikomunistično.
Tintin in njegov psiček Milou (angleško Snowy) sta se na Kitajskem prvič pojavila leta 1980, ko so bili nekateri od stripov izdani v žepni izdaji, sicer pa se je prvi uradni komplet knjig na trgu pojavil šele leta 2001.
Trgovci so od takrat do danes prodali več kot dva milijona izvodov, a je bil prevod zelo slab, saj so Tintina prevajali iz angleščine in ne francoščine.
Tintin znova na Kitajskem
Slavni stripovski junak Tintin bo na Kitajskem dobil novo podobo, zahvaljujoč boljšemu prevodu njegovih dogodivščin.
