Zgodba o zakulisju haaškega sodišča za vojne zločine v bivši SFRJ je vnovič aktualna. Pred nekaj dnevi se je namreč začel proces zoper avtorico Florence Hartmann, obtoženo, da je v knjigi objavila zaupne podatke. Knjiga pa ne razkriva samo intrig velikih sil, ki so poskušale prikriti svoje napake v balkanskih morijah. Bralec doume, da pravosodju moč ni dana z njegovo ustanovitvijo, pač pa si jo morajo pristojni šele izbojevati. Dodajamo: kar velja za haaško sodišče, velja tudi za nacionalne pravosodne organe, še zlasti v državah z razmeroma mlado demokracijo; tudi v Sloveniji. Knjiga ni lahko branje. Pripoved preskoči leta in se potem spet vrne nazaj. Zahtevno za bralce, ki jim balkanski dogodki niso blizu. Prevod bralcu ni prijazen: stavki so zapleteni, prevajalci niso natančni. Med drugim so zamenjali obtožbo z obsodbo ...
8
ogledov
Sojenje Miloševiću in spletke velikih sil
Florence Hartmann: Mir in kazen. Sanje, 2008. Cena: 24,95 evra.
